Exposition de photographies croisées de Reims et Tchernihiv (Ukraine)

Reims et Tchernihiv, deux villes sœurs à travers l’Europe

Automne 1914. Située à quelques kilomètres de la ligne de front, Reims est bombardée presque quotidiennement jusqu’à la fin 1915. Au printemps 1918, les bombardements reprennent ; la ville est entièrement évacuée. En quelques mois, 80% du centre-ville est détruit.

Mai 1945. La Seconde Guerre mondiale s’achève sur le continent européen, après la signature de la Reddition à Reims, au quartier général du corps expéditionnaire allié en Europe. Une période de paix s’ouvre pour la ville et l’Europe.

Février 2022. Alors que la Russie envahit l’Ukraine, la guerre fait son retour sur le continent européen. Tchernihiv, ville située au nord-est de Kiev, est l’une des premières à subir l’offensive russe. Du 24 février au 4 avril, elle est assiégée et bombardée, mais résiste ; la victoire permet de protéger Kiev et contraint la Russie à se replier sur les régions du Donbass.

Deux pays, des décennies d’écart ; pourtant, cette expérience commune des bombardements et des destructions matérielles comme psychologiques dresse un pont à travers l’Europe, entre deux villes qui partagent par ailleurs de nombreux points communs historiques et démographiques.

Depuis l’été 2022, Reims et Tchernihiv développent un partenariat, toutes deux convaincues de la nécessite de renforcer durablement l’amitié entre les peuples européens :

• Novembre 2022 : une première lettre d’intention est signée entre les deux villes

• Février 2023 : une délégation de la ville de Reims et un street-artiste rémois, Kusek, se rendent à Tchernihiv afin de rencontrer les acteurs locaux et d’identifier des partenariats concrets

• Mai 2023 : signature à Reims d’un accord de partenariat, le jour du 78^e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe

• Été 2023 : lancement des actions de coopération par l’accueil à Reims d’un groupe d’adolescents de Tchernihiv pour quelques semaines

• De nombreux autres projets seront mis en place dans les prochains mois (culture et musées, universités et sport universitaire, traitement de l’eau…)

Photographies croisées de Reims et Tchernihiv

Stanislav Senyk, photographe ukrainien de 25 ans, vit à Ivano-Frankivsk, à l’ouest de l’Ukraine. Après une carrière d’athlète qui le porte au sommet des Championnats d’Europe, il se tourne vers la photographie, qu’il étudie à travers le monde entier depuis quatre ans.

Après la campagne de Kiev, qui laisse de nombreuses cicatrices à Tchernihiv, il souhaite permettre au peuple ukrainien de se réapproprier ces lieux détruits par l’armée russe.

Cette série de photographies se veut un symbole de résilience, incarnée par ces lycéens de Tchernihiv qui ont cherché coûte que coûte à finir leurs études malgré la guerre – les écharpes symbolisent l’obtention de leur diplôme, équivalent du baccalauréat.

« Avant les prises de vue, je ne savais pas comment les lycéens réagiraient lorsque je les emmènerais dans ces endroits où des gens sont morts et qui leur rappelleraient ces jours terribles où des bombes russes sont tombées du ciel pour détruire leurs maisons, leurs rues, leurs jardins.

Malgré l’ambiance d’apocalypse, ils ont fait preuve de beaucoup de retenue. Nous avons parcouru la ville et leurs souvenirs de ces jours où l’armée russe a assiégé leurs quartiers.

Ces photographies leur ont permis de passer de l’état de victime à celui de héros. J'espère qu’elles aideront à garder en mémoire le prix que le peuple ukrainien a dû payer pour sa liberté. »

Stanislav Senyk

Les photographies de Reims sont quant à elles issues des collections des Archives municipales et communautaires de Reims et du Grand Reims, qui conservent de très nombreuses cartes postales et photographies des destructions de la Première Guerre mondiale. À cette époque, la carte postale devient en effet le principal média d’information et de propagande des idées nationales.

Les photographies de Stanislav Senyk, désormais partagées directement sur les réseaux sociaux, contribuent également à véhiculer une certaine idée de la guerre et de ses conséquences. Mais ces deux séries d’image, prises à un siècle d’écart, frappent en tous les cas par leur parallélisme et ce qu’elles révèlent de l’absurdité de la guerre et de la résilience des populations.

Reims and Chernihiv, two sister cities across Europe

Autumn 1914. Located just a few kilometers away from the front line, Reims was bombed almost daily until the end of 1915. In the spring of 1918, the bombing resumed and the city was completely evacuated. In a few months, 80% of the city center was destroyed.

May 1945. The Second World War came to an end on the European continent, after the signature of the Surrender in Reims, at the headquarters of the Allied Expeditionary Force in Europe. A period of peace begun for the city and Europe.

February 2022. As Russia invaded Ukraine, war returned to the European continent. Chernihiv, a city located northeast of Kiev, was one of the first to suffer the Russian offensive. From February 24 to April 4, it was besieged and bombed, but resisted; the victory protected Kiev and forced Russia to retreat to the Donbass regions.

Two countries, decades apart; yet, this common experience of bombing and material and psychological destruction has built a bridge across Europe, between two cities that share many historical and demographic similarities.

Since the summer of 2022, Reims and Chernihiv have been developing a partnership, both convinced of the need to strengthen the friendship between the European peoples in the long term:

• November 2022: a first letter of intent was signed between both cities

• February 2023: a delegation from the city of Reims and a street-artist from Reims, Kusek, went to Chernihiv to meet local actors and identify concrete partnerships

• May 2023: signing of a partnership agreement in Reims, on the 78th anniversary of the end of the Second World War in Europe

• Summer 2023: launch of cooperative actions by hosting a group of teenagers from Chernihiv for a few weeks in Reims

• Many other projects will be set up in the coming months (culture and museums, universities and university sports, water treatment, etc.)

Crossed photographs of Reims and Chernihiv

Stanislav Senyk, a 25-year-old Ukrainian photographer, lives in Ivano-Frankivsk, in western Ukraine. After an athletic career that took him to the top of the European Championships, he turned to photography, which he has been studying for four years around the world.

After the Kiev campaign, which left many scars in Chernihiv, he wished to allow the Ukrainian people to reappropriate these places destroyed by the Russian army.

This series of photographs is a symbol of resilience, embodied by these high school students from Chernihiv who strived to finish their studies at all costs, despite the war - the scarves symbolize their graduation from high school.

"Before the photoshoot, I didn't know how the students would behave when I would them to places where people died, to places that would remind them of those terrible days when Russian rockets fell from the sky and destroyed their homes, their streets, their yards.

Despite the apocalyptic atmosphere, they behaved in a restrained manner. We walked around the destroyed city, and they told me their memories of the days when the Russian army besieged the city.

These photographs allowed them to move from being victims to being heroes of this story. I hope they will help preserve the memory of what price the Ukrainian people had to pay for their freedom."

Stanislav Senyk

The photographs of Reims are from the collections of the Municipal and Community Archives of Reims and of the Greater Reims, which keep many postcards and photographs of the First World War. At that time, the postcard indeed became the main medium of information and propaganda of national ideas.

Stanislav Senyk's photographs, now shared directly on social networks, also contribute to conveying a certain idea of the war and its consequences. But these two series of images, taken a century apart, are striking in any case by their parallelism and what they reveal about the absurdity of war and the resilience of populations.

Реймс і Чернігів – два міста-побратими в Європі

Осінь 1914 року. Реймс, що розташований за декілька кілометрів від лінії фронту,  щодня обстрілювали майже до кінця 1915 року. Навесні 1918 року бомбардування відновилися і місто було повністю евакуйоване. За кілька місяців було знищено 80% від його центру.

Травень 1945 року. Друга світова війна на європейському континенті завершилась підписанням  капітуляції в Реймсі, в штаб-квартирі Союзних Експедиційних сил у Європі. Відтоді в Європі, зокрема й в місті, розпочався мирний період.

Лютий 2022 року. З вторгненням Росії в Україну війна повернулась на європейський континент. Місто Чернігів, що розташоване на північному сході від Києва, одним з перших зазнало російського наступу. З 24 лютого по 4 квітня його оточували і бомбили, але Чернігів чинив супротив; протистояння захистило Київ і змусила Росію відступити в регіон Донбасу.

Дві країни кілька десятиліть потому визнають спільний досвід пережитих матеріальних і психологічних руйнацій внаслідок агресивних артобстрілів і бомбардувань, намагаються встановити стосунки між двома містами, які мають багато історичних й демографічних спільностей.

З літа 2022 року Реймс і Чернігів налагоджують партнерські відносини; обидва міста переконані в необхідності зміцнення дружби між європейськими народами в довготривалій перспективі:

• Листопад 2022 року: підписано перший лист про наміри співпраці між цими містами

• Лютий 2023 року: делегація з міста Реймс та місцевий стріт-артист Кусек відвідали Чернігів, щоб зустрітися з місцевими представниками та визначити конкретні напрямки співпраці.

• Травень 2023 року: підписання угоди про співпрацю в Реймсі, приуроченої до 78-ї річниці завершення Другої світової війни в Європі

• Літо 2023 року: початок співпраці в напрямку благодійних акцій: організація у м. Реймс заходів щодо прийому та перебування впродовж кількох тижнів групи підлітків з м. Чернігів.

• Впродовж наступних місяців заплановано створити інші проекти у напрямках культури (музеї), вищої освіти (університети) та спорту, комунального сервісу (очищення води) тощо.

Перетин світлин Реймса та Чернігова

Станіслав Сеник, 25-річний український фотограф, який живе в Івано-Франківську, у західній Україні. Після завершення спортивної кар'єри по досягненні найвищого результату – чемпіонату Європи, він захопився фотографічним мистецтвом. Впродовж наступних чотирьох років його захоплення фотографією лише зростає, в тому числі завдяки подорожуванню країнами світу.

Після облоги Києва, яка залишила незабутні травми в історичній пам’яті Чернігова, він прагне допомогти своєму народові відродити місця, знищені російськими агресорами.

Цей підбір світлин демонструє мужність, яку проявили старшокласники м. Чернігів, коли попри війни в країні, закінчили навчання та заслужили право одягнути символічні стрічки випускників середньої школи

"Перед зйомками я не знав, як відреагують учні, коли я поведу їх до місць, де гинули люди, до місць, які нагадуватимуть їм про ті страшні дні, коли російські ракети падали з неба і руйнували їхні домівки, їхні вулиці, їхні двори.

Незважаючи на загрозливу атмосферу, вони проявляли велику витримку. Ми гуляли містом і вони ділилися зі мною спогадами про ті дні, коли російська армія взяла в облогу їхні райони.

Ці світлини перетворили їх з жертв війни на героїв історії. Сподіваюсь, що вони допоможуть усвідомити яку ціну довелося заплатити українському народу за свою свободу".

Станіслав Сеник

Світлини Реймса походять з колекцій Муніципального та Громадського архівів Реймса та Великого Реймса, в яких зберігається багато листівок та фотографій за часів Першої світової війни. У той час світлина справді була основним засобом інформації та пропаганди національних ідей.

Фотографії Станіслава Сеника, що останнім часом розповсюджуються у соціальних мережах, сприяють подальшому поширенню уявлень про війну та її наслідки.

Обидві серії фотознімків, що розділені проміжком в століття, вражають своєю близькістю, визнають всю абсурдність війни та демонструють мужність народу.